1 сентября 2016

“La música en el río Neva”:

la música clásica sonará en pleno corazón de San Petersburgo

Este otoño “La música en el río Neva” se podrá escuchar en pleno centro de la ciudad. El 17 de septiembre, durante todo el día, en la capital del Norte, se podrá acudir a los conciertos de música clásica interpretados por los más célebres artistas.

El proyecto socio-cultural “La música en el río Neva” tiene el objetivo de promover San Petersburgo como centro de la cultura, el arte y el turismo a escala mundial. Los habitantes y visitantes de la ciudad podrán deleitarse escuchando a los virtuosos fuera de las salas de conciertos y de exposiciones tradicionales, disfrutando de la belleza del arte musical totalmente gratis.

El 17 de septiembre de 2016, el escenario principal de “La música en el río Neva” será la Plaza de la Bolsa (la isla Vasílievsky), donde el inicio de la actuación está programado para las 20:00 h. Además, se podrán disfrutar de los conciertos en tres lugares diferentes, todos con entrada gratuita: se trata de la Plaza de Ostrovsky (de 12:00 a 18:00 h.), la Plaza Koniushennaya (de 13:00 a 19:00 h.) y la Plaza de San Isaac.

Читать далее →

9 августа 2016 3 комментария

Los días 5 y 6 de agosto en Belorado se celebró el Festival Anual Multicultural de Folclore. Este año el Festival coincidió con el noveno centenario de la concesión del fuero a la localidad de Belorado por Alfonso I de Aragón "El batallador" que en el año 1116 permitió organizar la primera gran feria de España. Como nos comentó el alcalde de Belorado, Don Luis Jorge del Barco, el fuero no sólo dio permiso para la celebración de mercados semanales sino también hizo posible -por primera vez en esta localidad- celebrar ferias anuales visitadas por personas de distintos lugares de España y de otros países de Europa. Por consiguiente, este año el Festival adquirió un carácter festivo especial.

Читать далее →

5 августа 2016

Por segundo año consecutivo, el Castillo de Belmonte, ubicado en la provincia de Cuenca, celebra del 25 al 28 de agosto el Torneo Internacional de Combate Medieval, coincidiendo con las fiestas populares de la localidad.

En el Torneo van a participar 120 luchadores procedentes de 9 países diferentes, incluyendo Rusia.

Читать далее →

3 августа 2016

Los días 29 y 30 de julio en Cádiz, a bordo del buque velero ruso “Mir”, participante en la regata “The Tall Ships Races 2016”, se celebraron distintas actividades culturales en el marco del Año Dual de Turismo “Rusia-España” 2016/17.

Читать далее →

La velada de música de cámara dedicada a la obra artística de famosos compositores rusos y españoles se celebró el día 18 de julio en el Centro Ruso de Ciencia y Cultura de Madrid.

En la escena de la sala de conciertos de la Representación de Rossotrudnichestvo en España, actuaron los jóvenes músicos españoles Premios Nacionales de Música de España “Jeunesse Musicales”: José Fraguas (violín), Montserrat Egea (violoncello) y Jorge Yagüe (piano).

Читать далее →

12 июля 2016

El día 8 de julio en el Centro Ruso de Ciencia y Cultura de Madrid se celebró el “Día de la Familia, el Amor y la Fidelidad”.

La velada fue inaugurada por la presentadora del Premio internacional anual para fotógrafos de la familia y los niños, Elena Gudílina y el párroco de la iglesia ortodoxa de Santa María Magdalena de Madrid, sacerdote Andrei Borisuk, quien explicó a los invitados los orígenes de la festividad del Día de la Familia, el Amor y la Fidelidad, la vida y milagros de San Pedro y Santa Fevronia de Muromsky quienes desde la antigüedad son considerados los patronos de la familia y el matrimonio en Rusia.

Читать далее →

La película “El Español”, proyectada el 28 de junio, continuó el ciclo de proyecciones de películas organizado por el Centro Ruso y la Asociación de descendientes del exilio español.

En 1939 José María Bravo Fernández-Hermosa se fue de España. Al inicio de la Segunda Guerra Mundial ostentaba el cargo de zapador, trabajando en la retaguardia con los guerrilleros y enseñándoles a minar los caminos y hacer puentes en los campos de minas enemigos. Terminó la guerra siendo ascendido a teniente coronel de la Fuerza Aérea de Rusia y condecorado con la Orden de la Guerra Patria de segunda clase, las órdenes de la Bandera Roja y de la Estrella Roja, la orden de la Amistad de los Pueblos y la Medalla al Valor. Basada en hechos reales, la película narra la historia de un célebre piloto español: José María Bravo Fernández-Hermosa, que durante la Guerra Civil española luchó heroicamente en el lado republicano y combatió en el Ejército Rojo en la Segunda Guerra Mundial. Durante la Guerra Civil española, fue ascendido a comandante de la escuadrilla 3\21, contando con más de ochocientas operaciones militares y 23 aviones enemigos destruidos.


Читать далее →

29 июня 2016

El día 23 de junio la solista de la Filarmónica Estatal de Moscú, laureada en concursos internacionales y profesora, Sra. María Lazáreva y la profesora de la Escuela Superior de Música de Madrid, Sra. Elizaveta Yaroshínskaya, actuaron en la escena del Centro Ruso de Ciencia y Cultura de Madrid.


Читать далее →

Ángel Luis Encinas Moral:

“Lo interesante del ruso para mí, es que ha sido una lengua vincular para seguir toda la cultura asiática”

Ángel Luis Encinas Moral, es Doctor en Geografía e Historia, Profesor en el Departamento de Filología Románica, Filología Eslava y Lingüística en la Universidad Complutense de Madrid. Escritor y traductor de un inmenso número de obras, entre ellas no solamente se encuentran monumentales obras históricas escritas en ruso antiguo (“Cantar de las Huestes de Ígor", 1986 y "Relatos de los años pasados", 2004), sino también los documentos jurídicos, científicos y diplomáticos desde el establecimiento de las relaciones hispano-rusas hasta la actualidad. Recientemente ha presentado en el Centro Ruso su traducción de las memorias del famoso director de teatro V.I. Nemiróvich-Dánchenko.

En la entrevista habla sobre la situación actual de las traducciones rusas en España, cómo a través de este idioma tuvo acceso a toda la cultura asiática y qué perspectivas se abren en el futuro para los especialistas en el idioma ruso.

Вложение Размер
Интервью
Entrevista
59.5 КБ

El día 11 de junio en Alicante tuvo lugar el noveno festival de cultura rusa “¡Vivat, Rusia” “El día de Rusia en Alicante”.

Esta velada festiva celebrada en un soleado sábado por la tarde reunió a compatriotas y población local para celebrar la fiesta nacional rusa.


Al comienzo del concierto dedicado a la celebración de “El día de Rusia”, los invitados fueron recibidos con unas palabras de bienvenida y presentación por parte del Ministro Consejero en la Embajada de la Federación Rusa en el Reino de España, Sr. S.V. Melik-Bagdasarov, el Vicepresidente del Comité de Educación Física y Deporte de la Duma Estatal, Sr. S.A. Poddubnyi, los dirigentes de la Asociación de inmigrantes de países de Europa del Este en Alicante (AIPEA), Sra. Svetlana Mitnik y el Sr. Aleksandr Chepurnoy y el Párroco de la Iglesia Ortodoxa en Altea, padre Adam Kondratyuk.

Читать далее →